1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
Você sabe.

4
00:01:54,916 --> 00:01:56,999
A quilômetros daqui.

5
00:01:59,416 --> 00:02:02,082
Além do bem e do mal.

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,707
Existe um terreno.

7
00:02:09,500 --> 00:02:11,165
Encontro você lá.

8
00:06:01,000 --> 00:06:04,624
Muitas vezes eu me perguntei

9
00:06:04,833 --> 00:06:08,082
Você, eu, somos todos espelhos

10
00:06:08,333 --> 00:06:11,624
Pegamos nosso reflexo em todos

11
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
Não sou eu, mas sou

12
00:06:14,958 --> 00:06:16,624
Certo...

13
00:06:16,708 --> 00:06:18,165
Errado...

14
00:06:18,291 --> 00:06:21,040
eu sou seu

15
00:06:21,875 --> 00:06:24,999
Para me encontrar

16
00:06:25,375 --> 00:06:27,999
é encontrar a si mesmo

17
00:06:29,041 --> 00:06:31,332
Tudo isso eu

18
00:06:32,541 --> 00:06:34,707
Gostaria de dizer

19
00:06:36,041 --> 00:06:38,999
Está arruinado por

20
00:06:39,291 --> 00:06:44,874
Minhas palavras

21
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
Amável.

22
00:07:29,541 --> 00:07:32,790
Muitas vezes eu sinto isso

23
00:07:33,000 --> 00:07:36,165
Este mundo inteiro é mágico

24
00:07:36,541 --> 00:07:37,874
Qual é

25
00:07:37,958 --> 00:07:39,957
E ainda assim não estou

26
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
Estações, nuvens, vento, flores

27
00:07:43,166 --> 00:07:48,999
Eles enviam sinais para mim

28
00:07:50,166 --> 00:07:56,082
Como faço para narrar suas histórias

29
00:07:57,291 --> 00:07:59,457
Tudo isso eu

30
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
Gostaria de dizer

31
00:08:04,166 --> 00:08:06,790
Está arruinado por

32
00:08:07,875 --> 00:08:13,749
Minhas palavras

33
00:08:14,750 --> 00:08:19,874
Ah, sim, sim

34
00:08:21,916 --> 00:08:23,082
Você quer ser um herói, hein?

35
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
Isso parece um teatro para você?

36
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
Qual é o problema, senhor? Senhor?
- Deixe isso!

37
00:08:26,833 --> 00:08:28,040
Tenha cuidado... as cordas...

38
00:08:28,125 --> 00:08:29,332
Eu disse para você deixar isso de lado!

39
00:08:29,416 --> 00:08:31,374
Cuide das cordas.

40
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
Venha... eu vou fazer você
atuar na delegacia.

41
00:08:33,541 --> 00:08:34,790
Senhor... as cordas...

42
00:08:37,458 --> 00:08:38,957
Jim Morrison.

43
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
Quem?

44
00:08:40,500 --> 00:08:41,957
Ele era um ótimo cantor.

45
00:08:42,083 --> 00:08:44,457
Os filhotes rasgariam seus
roupas com a simples visão dele.

46
00:08:46,166 --> 00:08:48,874
Ele ficou diante da multidão...

47
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
no palco...

48
00:08:51,791 --> 00:08:53,582
e levantou o dedo médio.

49
00:08:53,791 --> 00:08:54,957
Assim mesmo!

50
00:08:56,916 --> 00:08:58,540
E a multidão foi à loucura...

51
00:08:58,750 --> 00:09:02,290
eles aplaudiram e assobiaram... como
se ele tivesse feito algo incrível.

52
00:09:03,958 --> 00:09:06,874
Enquanto eu estava aqui,
cantando respeitosamente...

53
00:09:07,541 --> 00:09:10,165
para que as pessoas que esperam
o ônibus se divertiria.

54
00:09:11,166 --> 00:09:12,915
E estes
policiais ruins começaram a me bater.

55
00:09:13,000 --> 00:09:14,415
Muito triste.

56
00:09:14,625 --> 00:09:16,415
Quero dizer, como se eu não fosse nada.

57
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
Você está pegando as chamuças?

58
00:09:18,291 --> 00:09:19,540
Certo, continue a enganá-lo!

59
00:09:19,708 --> 00:09:22,124
Existem mil
criminosos em Delhi...

60
00:09:22,166 --> 00:09:23,415
a polícia deveria ir atrás deles.

61
00:09:23,500 --> 00:09:24,374
Exatamente!

62
00:09:24,458 --> 00:09:25,999
Por que esse pobre rapaz?

63
00:09:26,708 --> 00:09:28,124
Jim Morrison...

64
00:09:30,000 --> 00:09:31,874
Janardan Jakhar.

65
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
JM...

66
00:09:36,583 --> 00:09:38,082
JJ.

67
00:09:45,416 --> 00:09:47,124
Gente, ele é um item morto!

68
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
E é este o
última moda de classe baixa?

69
00:09:51,958 --> 00:09:53,415
Estar com você...

70
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
quebra de chumbo.

71
00:10:00,583 --> 00:10:02,999
Mantenha o estilo, cara!

72
00:10:04,083 --> 00:10:05,790
Cara, você está no palco!

73
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
Você deveria ter algum
presença de palco, certo?

74
00:10:08,333 --> 00:10:09,749
Atitude!

75
00:10:10,291 --> 00:10:11,749
Assim...

76
00:10:12,083 --> 00:10:13,374
assim!

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Como se você estivesse indo
para surpreender todo mundo!

78
00:10:39,541 --> 00:10:40,749
O que aconteceu?

79
00:10:41,166 --> 00:10:42,665
JJ?

80
00:10:43,125 --> 00:10:45,040
Meus dias não estão indo bem...

81
00:10:45,416 --> 00:10:48,124
Agora é só
alguns dias ruins, filho.

82
00:10:48,958 --> 00:10:52,165
Se você não parar o seu
dedilhando e cantando...

83
00:10:52,583 --> 00:10:54,832
então é só ver como está seu
a vida inteira vai mal.

84
00:10:54,916 --> 00:10:56,457
Esse cara é muito negativo!

85
00:10:56,541 --> 00:10:57,874
Seu perdedor!

86
00:10:57,958 --> 00:11:01,124
Como se ele fosse ficar rico
com os negócios de seu pai.

87
00:11:01,166 --> 00:11:03,332
eu nunca vou participar
o negócio dos transportes.

88
00:11:03,416 --> 00:11:04,874
Pois bem, obtenha seu diploma e..

89
00:11:04,958 --> 00:11:06,540
..tornar-se um defensor
no tribunal distrital.

90
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
Acredite em mim, isso é o melhor que você pode fazer.

91
00:11:08,416 --> 00:11:10,374
Então ele nem deveria tentar?

92
00:11:10,583 --> 00:11:11,999
Isso exclui qualquer
chance que ele poderia ter.

93
00:11:12,041 --> 00:11:14,165
Ele não tem chance de qualquer maneira.

94
00:11:14,291 --> 00:11:17,082
Você não se torna grande, apenas por
fazendo uma pose com um violão.

95
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
Mas ele tem jogado
violão desde criança!

96
00:11:19,583 --> 00:11:20,999
Então por que ele não
já provou o sucesso?

97
00:11:21,333 --> 00:11:22,540
Diga-me.

98
00:11:22,791 --> 00:11:25,374
Você quer dizer...
- Porque ele não tem isso dentro dele.

99
00:11:25,833 --> 00:11:27,540
Ele não tem essa qualidade.

100
00:11:28,333 --> 00:11:30,124
E que tipo de amigos vocês são?

101
00:11:30,750 --> 00:11:32,165
Só para comer as chamuças que ele paga?

102
00:11:32,291 --> 00:11:34,040
Ei!
- Por que você não explica isso para ele?

103
00:11:34,125 --> 00:11:35,874
Quanto mais cedo ele entender,
melhor é.

104
00:1

105
00:11:36,305 --> 00:11:42,721
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

105
00:11:43,305 --> 00:11:49,396
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org